Біблеїст, перекладач Біблії та публіцист Андрій Десницький представив книгу «Люди і фрази» та зустрівся з читачами. Про це 15 березня 2011 року повідомило видання «Религаре».
За словами Десницького, книга виросла з його роботи з біблійними текстами та з роздумів про те, як переклад і розуміння давніх фраз пов'язані із сучасною мовою. Він розповідав про переклад біблійних книг і про те, які труднощі виникають при передачі сенсу російською мовою.
Переклад як розмова про сенс
Десницький говорив про роботу перекладача: за його словами, за кожним словом стоїть вибір, і перекладач повинен вирішувати, як передати сенс, не спотворюючи його. Він наводив приклади з біблійних текстів, зокрема з Другої книги Царств і Другого послання до Коринтян, показуючи, як різні переклади змінюють сприйняття епізоду.
(Ін 15:22).На думку Десницького, читачеві важливо бачити, що переклад — це не механічна заміна слів, а робота з контекстом і сенсом. Він зазначав, що біблійні тексти містять місця, які потребують пояснень, і що перекладач повинен ці пояснення давати.
Зустріч з читачами
На зустрічі йшлося і про саму книгу «Люди і фрази»: Десницький розповідав, як збирав матеріал, і відповідав на запитання читачів. За його словами, книга адресована тим, хто цікавиться біблійними текстами та їхнім перекладом, але не обов'язково має спеціальну підготовку.
Десницький говорив про те, що робота над перекладами триває і що він бачить у ній можливість обговорювати з читачами складні місця біблійних книг. Зустріч завершилася розмовою про подальші плани, пов'язані з перекладами та публікаціями.
1
