Библеист, переводчик Библии и публицист Андрей Десницкий представил книгу «Люди и фразы» и встретился с читателями. Об этом 15 марта 2011 года сообщило издание «Религаре».
По словам Десницкого, книга выросла из его работы с библейскими текстами и из размышлений о том, как перевод и понимание древних фраз связаны с современной речью. Он рассказывал о переводе библейских книг и о том, какие трудности возникают при передаче смысла на русский язык.
Перевод как разговор о смысле
Десницкий говорил о работе переводчика: по его словам, за каждым словом стоит выбор, и переводчик должен решать, как передать смысл, не искажая его. Он приводил примеры из библейских текстов, в том числе из Второй книги Царств и Второго послания к Коринфянам, показывая, как разные переводы меняют восприятие эпизода.
(Ин 15:22).По оценке Десницкого, читателю важно видеть, что перевод — это не механическая замена слов, а работа с контекстом и смыслом. Он отмечал, что библейские тексты содержат места, которые требуют пояснений, и что переводчик должен эти пояснения давать.
Встреча с читателями
На встрече речь шла и о самой книге «Люди и фразы»: Десницкий рассказывал, как собирал материал, и отвечал на вопросы читателей. По его словам, книга адресована тем, кто интересуется библейскими текстами и их переводом, но не обязательно имеет специальную подготовку.
Десницкий говорил о том, что работа над переводами продолжается и что он видит в ней возможность обсуждать с читателями сложные места библейских книг. Встреча завершилась разговором о дальнейших планах, связанных с переводами и публикациями.
1
