El biblista, traductor de la Biblia y publicista Andréi Desnitski presentó el libro «Gente y frases» y se reunió con sus lectores. De ello informó la publicación «Religare» el 15 de marzo de 2011.
Según Desnitski, el libro nació de su trabajo con textos bíblicos y de sus reflexiones sobre cómo la traducción y la comprensión de frases antiguas se relacionan con el habla contemporánea. Habló de la traducción de libros bíblicos y de las dificultades que surgen al trasladar el sentido al ruso.
La traducción como conversación sobre el sentido
Desnitski habló del trabajo del traductor: según sus palabras, detrás de cada palabra hay una elección, y el traductor debe decidir cómo transmitir el sentido sin distorsionarlo. Puso ejemplos de textos bíblicos, entre ellos del Segundo libro de Samuel y de la Segunda epístola a los Corintios, mostrando cómo las distintas traducciones cambian la percepción de un episodio.
(Jn 15:22).A juicio de Desnitski, es importante que el lector vea que la traducción no es una sustitución mecánica de palabras, sino un trabajo con el contexto y el sentido. Señaló que los textos bíblicos contienen pasajes que requieren explicaciones y que el traductor debe proporcionarlas.
Encuentro con los lectores
En el encuentro también se habló del propio libro «Gente y frases»: Desnitski contó cómo reunió el material y respondió a las preguntas de los lectores. Según sus palabras, el libro está dirigido a quienes se interesan por los textos bíblicos y su traducción, aunque no necesariamente tengan una formación especializada.
Desnitski habló de que el trabajo de traducción continúa y de que ve en él una oportunidad para discutir con los lectores los pasajes difíciles de los libros bíblicos. El encuentro concluyó con una conversación sobre los planes futuros relacionados con traducciones y publicaciones.
1
