Le bibliste, traducteur de la Bible et publiciste Andreï Desnitski a présenté son livre « Des gens et des phrases » et rencontré ses lecteurs. Le média « Religa » en a fait état le 15 mars 2011.
Selon Desnitski, le livre est né de son travail sur les textes bibliques et de ses réflexions sur le lien entre la traduction et la compréhension des phrases anciennes et le langage contemporain. Il a parlé de la traduction des livres bibliques et des difficultés que pose la transmission du sens en russe.
La traduction comme dialogue sur le sens
Desnitski a évoqué le travail du traducteur : selon lui, derrière chaque mot il y a un choix, et le traducteur doit décider comment transmettre le sens sans le déformer. Il a donné des exemples tirés de textes bibliques, notamment du Deuxième livre de Samuel et de la Deuxième épître aux Corinthiens, montrant comment différentes traductions modifient la perception d’un épisode.
(Jn 15:22).Selon Desnitski, il est important que le lecteur voie que la traduction n’est pas une substitution mécanique de mots, mais un travail sur le contexte et le sens. Il a noté que les textes bibliques contiennent des passages qui nécessitent des explications et que le traducteur doit fournir ces explications.
Rencontre avec les lecteurs
Lors de la rencontre, il a aussi été question du livre « Des gens et des phrases » : Desnitski a raconté comment il avait rassemblé la matière et a répondu aux questions des lecteurs. Selon lui, le livre s’adresse à ceux qui s’intéressent aux textes bibliques et à leur traduction, sans nécessairement avoir une formation spécialisée.
Desnitski a déclaré que le travail de traduction se poursuit et qu’il y voit la possibilité de discuter avec les lecteurs des passages difficiles des livres bibliques. La rencontre s’est achevée par une conversation sur les projets futurs liés aux traductions et aux publications.
1
