Про переїзд Десницький написав у двох повідомленнях. У першому він говорив про еміграцію як про втрату звичного укладу: «Еміграція — вона про те, що з собою нічого не візьмеш. Ні затишної квартири, в якій збирався постаріти, ні роботи, на якій провів більше, ніж півжиття, ні навіть запаху мокрого листя на Різдвяному бульварі після грози». Там же він зазначив: «І віриш, що зараз — це не назавжди».
У другому повідомленні, за його словами, він не став пояснювати, що саме підштовхнуло його до рішення: «…І ви, гадаю, ні-ко-ли не дізнаєтеся, які саме події та сигнали стали причинами цього рішення прямо зараз. Просто тому, що в кожного з нас своє життя».
Наукова кар'єра
Андрій Сергійович Десницький народився 1968 року. 1992 року закінчив класичне відділення філологічного факультету МДУ імені М. В. Ломоносова, з 1992 по 1993 рік навчався біблійного перекладу в Амстердамському вільному університеті. З 1994 року працював в Інституті східних рукописів РАН.
1997 року в Інституті сходознавства РАН під науковим керівництвом кандидата філологічних наук М. Г. Селезньова захистив кандидатську дисертацію про перекладацьку техніку Септуагінти. 2010 року там же захистив докторську дисертацію про характер і функції паралелізму в біблійних текстах.
Переклади та публічні лекції
З 1999 року Десницький також працює в Інституті перекладу Біблії, де консультує перекладачів Святого Письма мовами колишнього Радянського Союзу. Він опублікував кілька книг і понад 50 наукових статей, не рахуючи публіцистики, і виступає з публічними лекціями про Біблію.
1
