Über seinen Umzug schrieb Desnizki in zwei Nachrichten. In der ersten sprach er von der Emigration als Verlust der gewohnten Lebensweise: «Emigration – das bedeutet, dass man nichts mitnehmen kann. Nicht die gemütliche Wohnung, in der man alt werden wollte, nicht die Arbeit, an der man mehr als die Hälfte seines Lebens verbracht hat, nicht einmal den Geruch nasser Blätter auf dem Roschdestwenski-Boulevard nach einem Gewitter.» Dort bemerkte er auch: «Und man glaubt, dass das Jetzt nicht für immer ist.»
In der zweiten Nachricht, so sagte er, habe er nicht erklären wollen, was ihn genau zu seiner Entscheidung bewogen habe: «…Und Sie werden, nehme ich an, nie erfahren, welche Ereignisse und Signale genau jetzt die Ursachen für diese Entscheidung waren. Einfach deshalb, weil jeder von uns sein eigenes Leben hat.»
Wissenschaftliche Karriere
Andrej Sergejewitsch Desnizki wurde 1968 geboren. 1992 schloss er die klassische Abteilung der philologischen Fakultät der Lomonossow-Universität Moskau ab, von 1992 bis 1993 studierte er Bibelübersetzung an der Freien Universität Amsterdam. Seit 1994 arbeitete er am Institut für orientalische Handschriften der Russischen Akademie der Wissenschaften.
1997 verteidigte er am Institut für Orientalistik der Russischen Akademie der Wissenschaften unter der wissenschaftlichen Leitung des Kandidaten der philologischen Wissenschaften M. G. Selesnjow seine Dissertation über die Übersetzungstechnik der Septuaginta. 2010 verteidigte er dort seine Doktorarbeit über Charakter und Funktionen des Parallelismus in biblischen Texten.
Übersetzungen und öffentliche Vorträge
Seit 1999 arbeitet Desnizki auch am Institut für Bibelübersetzung, wo er Übersetzer der Heiligen Schrift in die Sprachen der ehemaligen Sowjetunion berät. Er hat mehrere Bücher und mehr als 50 wissenschaftliche Artikel veröffentlicht, Publizistik nicht mitgerechnet, und hält öffentliche Vorträge über die Bibel.
1
