Desnitsky a écrit sur son déménagement dans deux messages. Dans le premier, il parlait de l'émigration comme d'une perte des habitudes de vie : « L'émigration, c'est le fait de ne rien pouvoir emporter avec soi. Ni l'appartement confortable où l'on comptait vieillir, ni le travail auquel on a consacré plus de la moitié de sa vie, ni même l'odeur des feuilles mouillées sur le boulevard Rojdestvenski après l'orage. » Il y notait aussi : « Et l'on croit que ce qui se passe maintenant n'est pas pour toujours. »
Dans le second message, selon ses dires, il n'a pas expliqué ce qui l'avait précisément poussé à cette décision : « … Et vous, je suppose, ne saurez ja-mais quels événements et quels signaux ont été les causes de cette décision, là, tout de suite. Simplement parce que chacun de nous a sa propre vie. »
Carrière scientifique
Andreï Sergueïevitch Desnitsky est né en 1968. En 1992, il a terminé le département classique de la faculté de philologie de l'université d'État de Moscou Lomonossov, et de 1992 à 1993, il a étudié la traduction biblique à l'université libre d'Amsterdam. Depuis 1994, il travaillait à l'Institut des manuscrits orientaux de l'Académie des sciences de Russie.
En 1997, à l'Institut d'études orientales de l'Académie des sciences de Russie, sous la direction scientifique du candidat en sciences philologiques M. G. Seleznev, il a soutenu sa thèse de doctorat (candidat) sur la technique de traduction de la Septante. En 2010, il y a soutenu sa thèse de doctorat d'État sur le caractère et les fonctions du parallélisme dans les textes bibliques.
Traductions et conférences publiques
Depuis 1999, Desnitsky travaille également à l'Institut de traduction de la Bible, où il conseille les traducteurs des Saintes Écritures vers les langues de l'ex-Union soviétique. Il a publié plusieurs livres et plus de 50 articles scientifiques, sans compter ses écrits publicistes, et donne des conférences publiques sur la Bible.
1
