О переезде Десницкий написал в двух сообщениях. В первом он говорил об эмиграции как об утрате привычного уклада: «Эмиграция — она про то, что с собой ничего не возьмешь. Ни уютной квартиры, в которой собирался состариться, ни работы, на которой провел больше, чем полжизни, ни даже запаха мокрых листьев на Рождественском бульваре после грозы». Там же он отметил: «И веришь, что сейчас — это не навсегда».
Во втором сообщении, по его словам, он не стал объяснять, что именно подтолкнуло его к решению: «…И вы, полагаю, ни-ког-да не узнаете, какие именно события и сигналы стали причинами этого решения прямо сейчас. Просто потому, что у каждого из нас своя жизнь».
Научная карьера
Андрей Сергеевич Десницкий родился в 1968 году. В 1992 году окончил классическое отделение филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова, с 1992 по 1993 год обучался библейскому переводу в Амстердамском свободном университете. С 1994 года работал в Институте восточных рукописей РАН.
В 1997 году в Институте востоковедения РАН под научным руководством кандидата филологических наук М. Г. Селезнёва защитил кандидатскую диссертацию о переводческой технике Септуагинты. В 2010 году там же защитил докторскую диссертацию о характере и функциях параллелизма в библейских текстах.
Переводы и публичные лекции
С 1999 года Десницкий также работает в Институте перевода Библии, где консультирует переводчиков Священного Писания на языки бывшего Советского Союза. Он опубликовал несколько книг и более 50 научных статей, не считая публицистики, и выступает с публичными лекциями о Библии.
1
