Desnitski escribió sobre su mudanza en dos mensajes. En el primero habló de la emigración como la pérdida de un modo de vida arraigado: «La emigración tiene que ver con que no te puedes llevar nada contigo. Ni el acogedor apartamento en el que pensabas envejecer, ni el trabajo en el que pasaste más de la mitad de tu vida, ni siquiera el olor de las hojas mojadas en el bulevar Rozhdéstvenski después de la tormenta». En el mismo mensaje señaló: «Y uno cree que lo de ahora no es para siempre».
En el segundo mensaje, según sus palabras, no explicó qué fue exactamente lo que lo empujó a tomar la decisión: «…Y ustedes, supongo, nun-ca sabrán qué acontecimientos y señales concretos se convirtieron en las causas de esta decisión justo ahora. Simplemente porque cada uno de nosotros tiene su propia vida».
Carrera científica
Andréi Serguéievich Desnitski nació en 1968. En 1992 se graduó en el departamento de filología clásica de la facultad de filología de la Universidad Estatal de Moscú M. V. Lomonósov; entre 1992 y 1993 estudió traducción bíblica en la Universidad Libre de Ámsterdam. Desde 1994 trabajó en el Instituto de Manuscritos Orientales de la Academia de Ciencias de Rusia.
En 1997, en el Instituto de Estudios Orientales de la Academia de Ciencias de Rusia, bajo la dirección científica del candidato en ciencias filológicas M. G. Selióznev, defendió su tesis doctoral de primer nivel sobre la técnica de traducción de la Septuaginta. En 2010 defendió allí mismo su tesis doctoral de segundo nivel sobre el carácter y las funciones del paralelismo en los textos bíblicos.
Traducciones y conferencias públicas
Desde 1999, Desnitski trabaja también en el Instituto de Traducción de la Biblia, donde asesora a traductores de las Sagradas Escrituras a las lenguas de la antigua Unión Soviética. Ha publicado varios libros y más de 50 artículos científicos, sin contar los de divulgación, y ofrece conferencias públicas sobre la Biblia.
1
