Según informa la Universidad del Ruhr en Bochum, Desnitski nació en Moscú y pasó allí la mayor parte de su vida. Trabajó en el Instituto de Estudios Orientales de la Academia de Ciencias de Rusia (IV RAN) en el departamento del Antiguo Oriente, así como consultor del Instituto de Traducción de la Biblia, que se ocupa de las traducciones de las Sagradas Escrituras a las lenguas de la antigua Unión Soviética.
Trayectoria académica
En 1997, Desnitski defendió en el IV RAN su tesis sobre la técnica de traducción de la Septuaginta en el contexto de la poética helenística, en la que analizaba los cantos y bendiciones del Pentateuco. Sus investigaciones posteriores se centraron en la estructura de los textos bíblicos; en 2010 les siguió una habilitación con un trabajo sobre la naturaleza y función del paralelismo bíblico. En 2015, por su significativa contribución científica, fue nombrado profesor de la Academia de Ciencias de Rusia. La universidad señala que Desnitski ha publicado recientemente su propia traducción del Nuevo Testamento al ruso.
Salida de Rusia y trabajo en Alemania
Debido a su postura crítica hacia la guerra en Ucrania, Andréi Desnitski abandonó Rusia en otoño de 2022. Desde entonces vive con su esposa en distintos países, entre ellos Lituania, Montenegro y Alemania. En la primera mitad de 2024 trabajó como investigador invitado en la Universidad de Münster, tras lo cual aceptó la invitación del CERES.
Proyecto sobre metáforas
En el CERES, Desnitski se dedica principalmente a la preparación de una solicitud de financiación para la DFG. En su investigación estudia cómo se transmiten las metáforas sociales del Nuevo Testamento en las traducciones, en el contexto de diversos entornos culturales y religiosos. Para el análisis recurre a las traducciones de la Biblia al ruso, al tártaro de Crimea y al azerbaiyano, que ha estudiado en detalle. Dado que hasta ahora casi no existen estudios comparables en la literatura especializada, la universidad valora su proyecto como una contribución importante tanto a la filología como a los estudios religiosos.
1
