Как сообщает Рурский университет Бохума, Десницкий родился в Москве и большую часть жизни провёл там. Он работал в Институте востоковедения Российской академии наук (ИВ РАН) в отделе Древнего Востока, а также консультантом Института перевода Библии, который занимается переводами Священного Писания на языки бывшего Советского Союза.
Академический путь
В 1997 году Десницкий защитил в ИВ РАН диссертацию о технике перевода Септуагинты в контексте эллинистической поэтики, где анализировал песни и благословения в Пятикнижии. Дальнейшие исследования были посвящены структуре библейских текстов; в 2010 году за ними последовала хабилитация с работой о природе и функции библейского параллелизма. В 2015 году за значительный научный вклад он был назначен профессором Российской академии наук. Университет отмечает, что недавно Десницкий опубликовал собственный перевод Нового Завета на русский язык.
Отъезд из России и работа в Германии
Из-за критического отношения к войне в Украине Андрей Десницкий покинул Россию осенью 2022 года. С тех пор он с женой живёт в разных странах, в том числе в Литве, Черногории и Германии. В первой половине 2024 года он работал приглашённым исследователем в Мюнстерском университете, после чего принял приглашение CERES.
Проект о метафорах
В CERES Десницкий занимается прежде всего подготовкой заявки на финансирование DFG. В своём исследовании он изучает, как социальные метафоры Нового Завета передаются в переводах на фоне различных культурных и религиозных контекстов. Для анализа он привлекает русский, крымскотатарский и азербайджанский переводы Библии, которые подробно изучил. Поскольку сопоставимых исследований в специальной литературе до сих пор почти нет, университет оценивает его проект как важный вклад как в филологию, так и в религиоведение.
1
