El motivo de la conversación fue la intervención del patriarca Kiril en la sesión plenaria final de la VII Conferencia Teológica Internacional de la Iglesia Ortodoxa Rusa «La biblistica contemporánea y la Tradición de la Iglesia», el 28 de noviembre de 2013. Entonces el patriarca instó a continuar el trabajo sobre una nueva traducción al ruso, iniciado ya en los años setenta con la colaboración del profesor A. A. Alekséyev. A su juicio, antes de emprender tal traducción es necesario completar la edición crítica del texto eslavo.
Según el patriarca, él «no ha abandonado el sueño» de publicar el texto eslavo de la Biblia: «Hablamos todo el tiempo de la importancia del texto eslavo y todavía no tenemos una edición crítica. Nestle-Aland hicieron una edición crítica del texto griego, pero nosotros aún no podemos hacer una edición crítica del texto eslavo». Sobre la traducción sinodal, el patriarca dijo: «¡Todos entienden la traducción sinodal! No hay que asustar con eso». También señaló que en la traducción hay imprecisiones que podrían corregirse, pero al mismo tiempo «de ningún modo se puede crear una nueva traducción sobre la base de la sinodal, tachando con ello el significado de la propia traducción sinodal».
Anatoli Alekséyev, en una entrevista con «Pravmir», declaró que fue él quien «bautizó la traducción como “Patriarcal”», pero, según sus palabras, «ese nombre aún no tiene futuro visible». Considera que la posición del patriarca sobre este asunto no ha cambiado desde los años setenta. Según Alekséyev, en la conferencia no se fundamentó seriamente la tarea de una nueva traducción rusa: no hubo ponencias que criticaran las deficiencias de la traducción existente, no se presentó un proyecto elaborado. La discusión se desarrolló en una mesa redonda, pero, como dijo Alekséyev, «fue un intercambio de opiniones, y nada más».
Alekséyev contó que el trabajo sobre la Biblia eslava comenzó en 1990 en la Academia de Ciencias y en la universidad, en estrecha colaboración con el obispo Kiril. Entonces se introdujeron en la computadora importantes manuscritos bíblicos, en particular la Biblia de Guennadio de 1499. Según Alekséyev, en un momento difícil el obispo Kiril encontró a un mecenas que regaló dos computadoras Intel 286 y transfirió a la universidad una suma considerable, de modo que el trabajo se sostuvo con esos medios durante al menos un año.
1
