Поводом для разговора стало выступление патриарха Кирилла на заключительном пленарном заседании VII Международной богословской конференции Русской православной церкви «Современная библеистика и Предание Церкви» 28 ноября 2013 года. Тогда патриарх призвал продолжить работу над новым переводом на русский язык, начатую ещё в 1970-х годах при сотрудничестве профессора А. А. Алексеева. По его мнению, прежде чем начинать такой перевод, необходимо завершить критическое издание славянского текста.
По словам патриарха, он «не оставил мечты» издать славянский текст Библии: «Мы все время говорим о важности славянского текста и у нас до сих пор нет критического издания. Нестле – Алланд сделали критическое издание греческого текста, а мы до сих пор не можем сделать критическое издание славянского текста». О Синодальном переводе патриарх сказал: «Да все понимают Синодальный перевод! Пугать этим не надо». Он также отметил, что в переводе есть неточности, которые можно было бы поправить, но при этом «ни в коем случае нельзя создавать новый перевод на основании Синодального, перечеркивая тем самым значение самого Синодального перевода».
Анатолий Алексеев в интервью «Правмиру» заявил, что именно он «окрестил перевод „Патриаршим“», но, по его словам, «у этого названия пока не видно будущего». Он считает, что позиция патриарха по этому вопросу не меняется с 1970-х годов. По мнению Алексеева, на конференции задача нового русского перевода не была серьёзно обоснована: не было докладов с критикой недостатков существующего перевода, не было предложено разработанного проекта. Обсуждение прошло на круглом столе, но, как сказал Алексеев, «это был обмен мнениями, и только».
Алексеев рассказал, что работа над славянской Библией началась в 1990 году в Академии наук и университете в тесном взаимодействии с владыкой Кириллом. Тогда в компьютер вводили важные библейские рукописи, в частности Геннадиевскую Библию 1499 года. По словам Алексеева, в трудный момент владыка Кирилл нашёл мецената, который подарил два компьютера Intel 286 и перевёл в университет значительные деньги, так что работа поддерживалась этими средствами не менее года.
1
